Elfen Lied

Dossier fait par Linkin

Histoire - L'Animé - Le Manga - L'OST - L'Opening

L'Ending - Origines - En savoir plus

L'Opening

L'opening porte le nom de "Lilium" et est interprété par la sublime voix de Kumiko Noma.

- Télécharger Lilium
- Télécharger Limium - Version boîte à musique

- Les paroles :
Os iusti meditabitur sapientiam
Et lingua eius loquetur iudicium
beatus vir qui suffert tentationem
quoniam cum probatus fuerit
accipiet coronam vitae

Kyrie, ignis divine, eleison
Oh quam sancta
Quam serena
Quam benigna
Quam amoena
Oh castitatis lilium

- Analyse et traduction des paroles :
Les paroles de Lilium sont toutes extraites de différentes sources.
Voici donc l'analyse intégrale de celles-ci :

(Psaume 37, ligne 30)

La bouche du juste annonce la sagesse
Et sa langue proclame la justice
Os iusti meditabitur sapientiam
Et lingua eius loquetur iudicium

(Lettre à Jacob, ligne 12)

Heureux l'homme qui supporte la tentation
Car après avoir été éprouvé,
Beatus vir qui suffert tentationem
Quoniam cum probatus fuerit

(Requiem, traduit du grec)

Accepte la couronne de la vie
Accipiet coronam vitae

(Pour "Kyrie, ignis divine", cela fait référence à la Messe de l'Alchimiste par Nicolas Melchior,
Quant à "Kyrie, eleison" cela renvoie aux messe catholiques et latines )

Seigneur, feu divin, aie pitié
Kyrie, ignis divine, eleison

(Extrait de Ave Mundi Spes Maria)

Ô si sacrée,
Si sereine,
Si bienveillante,
Si belle
Ô Lys de pureté
Oh quam sancta
Quam serena
Quam benigna
Quam amoena
Oh castitatis lilium